The specific complaint made by one of the mods is that avoiding pronouns for or disengaging from a specific person to avoid using is viewed as improper under the new CoC. That's not the same as avoiding pronouns generally, it's differential treatment of an individual for not conforming to your preferred gender expression.