Some time ago there was a foreign language education project in which localization files for Grim Fandango and The Sims were gradually mixed between English and the target language. That still strikes me as a great idea, avoiding the frustration of plunging completely into the other language (as anyone who has changed their phone's language for all of 30 seconds can attest).