On my work MacBook Air, I installed a FOSS app.

https://github.com/artginzburg/MiddleClick-Sonoma

Works well, but I miss the physical middle button on my Thinkpads.

The chording isn't really cumbersome, just unfamiliar. You get used to it quite quickly with a few tens of minutes of practice.