I recently did a small group project in which we shared a .doc on dropbox between users on Windows and Ubuntu. We had the same issue, as well as disappearing page numbers and other spooky trivia. Multi-user document editing is hand-wavy art at best.